Es el boxeador.
Está muerto.
MATERIAL BLANCO
¡Pare! ¡Pare!
- ¿Puedo subir? - No.
- ¿No hay sitio? - Está lleno.
Sube aquí.
Me quedo aquí, gracias.
Conductor.
Documentación.
- ¿Dónde vas? - A mi casa.
¿Dónde está tu casa?
La plantación de café que hay un poco más allá.
Solía haber un control aquí. ¿Les pagaste alguna vez?
Sí, creo que una vez.
- ¿Cuánto? - No recuerdo... 100 dólares creo.
¿A esos matones?
¿No sabes que actuaban saltándose la ley?
Tenía que pasar. Todos pagan.
Pero eso es lo que activa la corrupción.
Este país está podrido por gente como tú.
¿Puedo sentarme?
A los que se instalan en los bosques:
Despertad. Dejad vuestras guaridas.
Las hierbas que tonifican vuestros músculos...
y os vuelven
invisibles
e invulnerables.
¡Señora Vial!
¡Este es el último aviso!
¡Salga inmediatamente!
¡Señora Vial!
¡El ejército francés se retira! ¡Nos vamos!
¡Quedará incomunicada!
¡Piénselo, señora Vial!
¡Piense en su familia!
¡Nos retiramos!
¡Debe irse inmediatamente!
EQUIPO DE SUPERVIVENCIA
Estos sucios blancos.
Nos desprecian.
Arriesgamos la vida por ellos.
¡Son una panda de nuevos ricos! ¡Pretenciosos, arrogantes, ignorantes!
No se merecen esta tierra extraordinaria.
¡Ni saben apreciarla!
DIOS NO SE RINDE
¿Qué hacéis? ¿Dónde vais?
- ¿Dónde vais? - No podemos quedarnos.
No os podéis ir. Acabamos de empezar.
Volvamos.
Tú también lo sabes. No te puedes quedar. Los has oído.
¡Escucha!
Sólo necesito una semana. 5 días o se arruinará la cosecha.
5 días no es nada. ¡Las cosas llevan meses mal!
Tus capataces también se van.
¿Ange y Maurice? Lo dudo.
¡Se van! ¡Como nosotros!
Esto se pone feo.
¡Vámonos! ¡Antes de vernos en problemas!
¡Espera!
Quédate. ¿Por qué te vas?
¡Hay guerra y sufrimiento por todas partes!
- ¡Una semana! ¡Sólo una semana! - No.
¡Ange!
No te puedes ir así, Maurice. ¿Qué vamos a hacer?
Una semana para acabar. Has visto el café.
¡Máximo una semana!
Una semana corta.
¿De repente no os podéis quedar ninguno? ¿Tan peligroso es?
Quizá no lo sea tanto. De hecho.
No tenemos que estar aterrorizados. Podemos defendernos.
Ese helicóptero no ha venido a divertirse.
Ha venido por ti y tu familia. ¡No por nosotros!
André tiene razón.
El café es sólo café. No es la vida.
- ¿Dónde están vuestros hijos? - Están a salvo.
Están a salvo. Abre los ojos.
Tú tienes un hijo. ¡Sácalo de la cama si puedes!
¡Deja que se vaya!
¡No tienes derecho a criticar a Manuel!
¡Piérdete! ¡No vuelvas nunca!
¡Nunca! ¿Me oyes, Maurice? ¿Entendido?
¿André?
André no está aquí.
André, André...
Lo sabía. Contigo no pueden.
Ni contigo ni con el Boxeador.
Solía decirlo...
si pudiera conocer al Boxeador
y luchar por él...
no le pediría nada más a Dios.
¿De dónde lo has sacado?
- ¿De dónde? - De la plantación.
Es material blanco.
Levántate, Manuel, por favor. Te necesito.
¿Quién hay?
¿Qué hace aquí?
Espero a mi tío.
- ¿Es sobrino de Jean-Marie? - Sí.
¿Sabe que está aquí?
Se alegrará de verme.
¿Tiene sed?
¿Quiere comer algo?
¡Lucie!
- ¿Dónde vas? - A recoger a José.
Yo iré. Tengo que contratar trabajadores.
Después recojo a José.
- ¡No lo entiendes! - ¡Tú dejas que te asusten!
- Llévatelo. - Esto es ridículo.
- ¿Quién ha abierto la caja fuerte? - ¿Por qué lo preguntas?
Mira, está todo revuelto.
Pregúntale a André.
No tengo las llaves.
¡OK., tío!
¿Te vas?
Voy al pueblo.
Son 100 dólares.
Tú conoces al profesor de gimnasia de mi hijo.
Soy Maria Vial.
Nunca te he visto. Son 100 dólares. Pases o no.
Corta. Son 10 si paso, nada si no paso.
Tú sabes quién soy.
Os conozco a todos.
Peter Nembo, François-Joseph.
- Tu padre vende simiente. - ¿Por qué nombras a su padre?
Pagas y pasas. O te abro la cabeza.
¡Si no paga, me la cargaré!
Hola, Bernard.
Hola, Christine.
¡Estás bien protegida!
No me siento segura... No es tanto.
Las medicinas del Sr. Vial. Comprobé y está todo.
Excepto el oxígeno.
André pasará a buscarlo. ¿Un bolígrafo?
Preferimos en metálico. Dólares.
Bueno...
Cóbrate.
¿Y puedes cambiarme?
Se encontrarán muchas cosas en los hogares de Mamás y Papás.
Pero hacedlo con cuidado.
Cada cual tiene derecho a su parte.
Y no olvidéis nunca...
lo que el destino nos depare,
nadie puede confiscarlo.
Deberías irte.
Cuidado con los impostores, embaucadores y ladrones.
En cuanto al material blanco, se acabó la fiesta.
Adiós a los aperitivos en galerías a la sombra mientras sudamos agua y sangre.
Desertan.
Dispuestos a correr asustados.
Nuestros gobernantes están temblando,
sus maletas llenas con el botín que han amasado
mientras pasabais hambre.
EL ALCALDE ES BUENO PARA VOSOTROS
- Hola. ¿Está tu papá? - No está en casa.
Adiós.
EL ALCALDE RESISTE
A ella le sorprenderá que intentes vender la plantación.
La estás traicionando.
No. La protejo de ella misma.
No queda otra opción.
Salvo ser masacrados sobre el café.
La plantación hoy no merece la pena.
Me alegra oír que no vale nada.
Te mantengo vivo.
Sin mí estarías pudriéndote en el Garona.
Vamos, no exageres.
André...
Esto se viene abajo.
En 6 meses llueve hasta dentro de tu casa.
Ya era muy tarde cuando la construiste.
Deberías haberte ido entonces.
Al menos con tu esposa y José.
La tierra es buena, es verdad.
Pero...
Si sumara lo que me debes,
debería primero hacerme con la plantación.
Y segundo
echarte a patadas.
Y todavía me deberías dinero.
Basta...
Consigue que firme tu padre.
Tómate tu Fanta.
Esta es mi Fanta.
¿Esto quieres?
Estos son mis hombres.
Pueden escoltarte hasta la frontera.
Les pagas algo. Queda entre nosotros.
¿Te queda gasolina?
Sí, una poca.
¿De dónde salen?
Mi guardia personal.
Tu guardia personal... Ahorrátelo.
¿Así intentas parar a los rebeldes?
- ¿Estáis todos? - ¡Sí!
- ¿Algo que decir? - ¡Sí!
- ¿Qué? - ¡Abajo los rebeldes!
Tengo trabajo si queréis, recolectar café.
¿Hay hombres que puedan venir a trabajar para mí?
Espera.
La mitad ahora,
la otra mitad al acabar.
3 comidas diarias... y la bebida.
Venid.
No tengías miedo, venid.
Es tranquilo. Nunca tuvimos problemas. Y sólo unos días.
¿Vamos?
¡CARGAOS AL BOXEADOR!
¿Por qué "cargaos"?
Dicen que lo han matado. Eso es malo para nosotros.
Ahora será incluso peor.
NOS MANTENEMOS FIRMES
Corred ahora.
Las cosas se están poniendo peligrosas. Moveos ahora. Todo está mal.
Nos pueden pillar entre el ejército y los rebeldes.
¿Cómo puede juzgar el peligro?
Si empezamos creyéndonos la radio...
Después de este trabajo, me compro una moto y me largo.
Mi hija está enferma.
Es muy pequeña.
No hay otra salida.
¿Qué le pasa?
No sé. Está en la cama. No se mueve.
¿La llevaste al dispensario?
Es muy tarde ya.
Recojo al alguien y vuelvo.
¿Es su madre?
- ¿Su madrastra? - No exactamente.
Tiene qué decirme quién es.
Soy la exmujer de su padre. José es hermanastro de mi hijo.
Tengo mucha prisa. ¿Puedo llevármelo?
Vaya.
¿Puedo?
¡Gracias!
José, nos vamos a casa.
José, recoge tus cosas.
José, date prisa.
Pronto esto estará vacío.
- ¿Se han ido ya muchos niños? - Sí.
Gracias. Adiós.
Tu madre te quiere en casa.
La escuela no le interesa a nadie. ¿Qué haremos?
No lo sé, José. No sé.
He contratado a algunos trabajadores. Están en el camión.
- ¿Ayudarás tú también? - Ningún problema.
Ningún problema...
Contigo nunca hay problemas.
Todo parece fácil.
¿Qué haces aquí?
Vine a por José.
No sabía que estabas tú.
Tenías que contratar trabajadores...
Todos se fueron, hasta Ange y Maurice. No hay nadie.
Encontré la puerta abierta.
¿Ange y Maurice se fueron? ¡Mierda!
No pareces preocupado. Me pregunto si ya lo sabías...
Lucie dijo que podrías conseguir gasolina.
Es cierto. Tendré mañana.
¿Es tu hijo?
No, pero también tengo un hijo.
¿Tú eres el patrón?
Sí, una mujer.
Si se quiere, nada es mío, pero lo dirijo.
Cuando no es tuyo, es sólo palabrería.
Me asustaste.
Pensé que había muerto.
No digas eso.
Mañana estarás en la habitación de André. Con aire acondicionado.
Maria...
Nací aquí.
Este lugar es mi hogar.
Donde mejor me siento.
La plantación es tuya.
Todo es tuyo.
¿Ves? no lo necesité.
¿Te ayudó Manuel?
¿Tu Manuel? Es un buen chico.
Un poco perezoso.
Pésimo recolector.
Maduro o crudo, le da lo mismo.
No hables mal de mi hijo, Lucie, por favor.
Yo no hablo del tuyo. Haz tú lo mismo, ¿vale?
Mi hijo es otra cosa.
Manuel, levántate. ¿Cómo puedes estar todo el día en la cama?
- ¡Levántate! - ¡Déjame!
¡No me hables así!
No sé qué hacer. Me decepcionas.
Cerraron la escuela.
Nada te interesa. Todo el día sin hacer nada.
Ni podemos hablar. Es como si no existiéramos.
No hay que hablar. Estoy harto de bla-bla-bla.
Te enviaré a Francia. Verás la diferencia.
¡Múevete, Manuel! ¡Levántate!
No sé qué pasa contigo.
No pareces hijo mío.
Me siento un fracaso.
Si conociera a una mujer con un hijo como tú, pensaría...
"Vaya educación. Qué desperdicio"
Vale, voy.
Me vestiré. ¿Dónde está el incendio?
Perder la cosecha es peor que un incendio. Date cuenta...
Abandonarse, Manuel,
es lo más infame que un chico puede hacer. Es abyecto.
¡Vamos, levántate!
Vale, voy.
¡Ya voy!
¿Por qué gritaste?
Me pareció ver algo.
Irá bien, hijo. Verás.
Irá bien.
Escuchad, granujas, donde quiera que estéis.
Escuchad lo que os digo.
Jóvenes granujas sin miedo...
El Boxeador ha vuelto. Está escondido.
Id en su busca.
Salid y buscadlo.
Vamos, Manuel. Vístete.
Tenemos que hacer algo. Por su bien.
La escuela no sirve ahora. Están todas cerradas. Y es lo mejor.
- ¿Sabes qué he visto? - No.
2 chavales con un machete y una lanza.
Hablaré con Jean-Marie esta noche.
¿Dónde está Jean-Marie?
Estoy segura que no se ha ido.
Ayúdame.
Esos 2 chicos... Eran extraños, amenazantes.
- Pensé que iban a... - ¿Qué?
No sé. Atacar a Manuel.
Me voy.
- Así no podremos vender el café. - Te estás volviendo un derrotista.
Si lo recolectamos, su precio subirá.
¿Y si volvemos a Francia?
¿Qué le has dicho al alcalde? Vi su moto esta mañana.
Ha organizado una milicia. Le pedí protección.
¿Por qué no me lo dijiste antes? Estas cosas primero se hablan.
¡Y no puedes coger dinero sin decírmelo!
Perro amarillo.
¿Manuel? ¡Manuel!
Por aquí. ¡Seguidme!
Mira.
Nunca comprobamos esto. Lleva meses así.
Ahí hay huellas, ahí.
Son de niño, ¿no?
Algún joven pastor... que quería recuperar...
alguna oveja perdida.
Pastores armados.
No es nada. Me hice daño en el pie.
Déjame ver.
Sube al tractor conmigo.
Sube al remolque.
Lo arreglaremos. No es nada.
Sube.
No te quedes ahí, José.
¿Qué has hecho en tu pelo?
Dice que no me basta con ser feliz.
No tengo donde ir. No entregaré esto.
Eres mi hijo. No puedo dejarte a la deriva.
Nunca te dejaré.
¿Manuel?
Mensaje de Sylvie S. para sus padres y su cuñada:
"Dejo la guarida del diablo. Os daré mi nueva dirección."
Mensaje de François y Vincent M. para su hermana Elisabeth:
"Te arrancaremos de sus sucias garras."
"Prepárate. Llegamos."
Deja el rifle. ¿Qué haces?
¡Suéltalo!
¡Estás loco!
¡Lárgate, perro asqueroso!
Esta no es tu casa. Tu padre la vendió.
¡Lárgate, mierda!
Lárgate.
¡Estás enfermo!
¡Los patriotas os matarán a todos!
¡A todos!
Cierra cuando esté lleno.
- ¿Ha vuelto Manuel? - Sí.
¿Qué escondes?
¡Déjame!
¡Estás loca!
¡Totalmente loca!
¿Sabes qué quiere decir esto? ¿Sabes qué quiere decir?
Moriremos todos.
Ponlo todo en el medio.
Fuera de las orillas.
No es buena señal.
Los cortes de electricidad son frecuentes. Por eso tenemos un generador.
Esto siempre se atasca.
- Dale así... - No te preocupes. Yo lo haré.
No queda mucha gasolina.
Aquí conocemos a todos. Conseguir gasolina no será difícil.
Llevamos años aquí.
Ahí voy...
Son peligrosos, muy peligrosos, porque tienen hambre.
He visto el ejército de los niños soldados.
No sólo chicos, también chicas.
Son huérfanos. Han visto matar a sus padres.
Algunos han caminado 150 km. en busca del Boxeador.
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué?
Manuel no volvió a casa.
Hizo algo gravel.
Le hizo daño a Elisabeth.
¿Te lo ha dicho ella? ¡Qué mentirosa!
- Le ha faltado tiempo. - No es una mentirosa.
Se llevó mi rifle. Se ha vuelto loco.
¡Cállate! No discutiré sobre mi hijo y menos contigo.
¡Han cortado los cables!
Guardo gasolina para el camión.
Para irnos.
Cherif nos ayudará.
¿A cambio de qué?
Es nuestro amigo.
¿Manuel?
Aquí tenéis lo que necesitáis. Podéis...
Podéis cocinar. Hay camas...
Aquí estaréis seguros.
Ahora decidimos.
Aquí tenéis la linterna.
Hasta mañana.
Ahí está la bomba del agua.
¿De acuerdo?
No olvides que aquí hay cosas.
- No me puedes abandonar. - Siempre me he ocupado de ti.
Firma aquí.
Y aquí.
¿Y el dinero?
¿Qué dinero?
¿Quién paga?
Cherif es muy listo, lo sabes.
Más listo que tú.
¿Qué tal, Jean-Marie? ¿Todo bien?
Bien.
Me alegro.
¿Y tú te vas a ir?
Soy muy viejo para empezar de nuevo.
No podría acostumbrarme a otro sitio.
Para ti no es lo mismo.
En absoluto.
Tú no quieres nada que no tengas.
Quizá tienes razón.
- He cocinado algo de arroz. - Gracias.
- ¿Enciendo el generador? - No. Necesitamos gasolina.
Hoy vi a un familiar tuyo. A tu sobrino.
Él necesita algo de tiempo.
¿Has visto a Manuel por aquí?
Bueno, me voy.
Tu hijo...
No veo que haya cambiado.
Es difícil comunicarse con él.
Ha crecido.
No es sólo eso.
Su espíritu se derrama.
Se convierte en perro.
¿Está loco?
Está mal concebido.
Inacabado.
Mal concebido...
¿Manuel?
¿Está aquí?
Está herido.
- ¿Qué podemos hacer? - Deme la botella de agua.
Gracias.
Esto no es seguro para alguien como usted.
Tampoco para alguien como usted.
Es la habitación de mi hijo.
¿Por qué no se ha ido con su hijo?
También puedo luchar aquí.
¿Cómo mostrar el valor en Francia?
Sería ridículo, sin razón ninguna.
Póngase más cómodo.
Está caliente.
Mañana buscaré medicinas.
Tenemos la situación bajo control.
Los rebeldes ya no controlan nuestra región.
El sector norte ha sido purgado
y continuaremos con la limpieza.
Una fuente fiable nos ha informado
que el soldado rebelde,
el Boxeador,
se refugia en casa de extranjeros,
que utilizan nuestra tierra
para cultivar un café mediocre que nunca beberemos.
Liquidaremos a sus cómplices.
¿Qué dinero cobraremos si te cortan la cabeza?
¡Os pagué por adelantado!
Sí, pero... nos hechizaste con tus palabras!
¡Oí que escondes a rebeldes!
Esto no es seguro. Queremos nuestro dinero.
- ¡Más una bonificación! - ¡No os obligué a venir!
- ¡Hay que seguir! - ¡Danos nuestro dinero!
El boxeador se oculta aquí.
¡Dánoslo!
- El dinero ha desaparecido. - ¡Ni hablar!
Mira, la caja está vacía.
¡Alguien robó el dinero!
¡Qué gafe!
¿No ves nada?
Conseguiré más. Tomad 200.
¿Esto es todo?
¡Dánoslo todo!
Mañane os pagaré el resto.
Llévanos a casa. No queremos esperar.
¡Todos abajo! ¡Bajad!
¡Abajo!
¡Deprisa!
¡Bajad!
No tenemos dinero. Somos pobres.
Vaciad los bolsillos.
¡Todo!
¡No puedes! ¡Somos pobres!
¡Estáis locos! ¡Estáis locos!
¡Christine, Bernard!
¡Vete! ¡Está muerto!
¡El Boxeador! ¡Está en mi casa!
¡Esperadme!
¡Tengo al Boxeador!
¡Señor, por favor! ¿Puede parar?
Ya he llegado, por favor.
Chófer, la blanca quiere bajar.
No paro aquí.
Voy ahí. ¡Pare, por favor!
No pararé aquí.
Es peligroso.
¿Va hacia allí?
¿Cuándo sale?
¡Dígame cómo puedo volver a mi casa!
- ¿Dónde vives? - En la plantación Vial.
Entiendo.
¡Marida!
- ¡Mi hijo está allí! - Venga.
Llévala a la plantación Vial.
- ¿Está el viejo allí? - Sí.
Llévame.
Estoy cansada.
No sé dónde está Manuel. Se llevó mi moto.
Ayúdame a encontrarlo. Él no puede.
Sin mí está desarmado.
Ser muy rubia te trae desgracia.
Pide a gritos que te saqueen.
Los ojos azules traen problemas.
Puede ser tu país, nacer aquí, pero...
el país no te quiere.
El Boxeador se esconde en mi casa.
Lo sé.
Para el coche. Quiero ir sola a casa.
a la intrépida chiquillería, a Marie
un film de Claire DENIS
guión: Claire DENIS y Marie N'DIAYE
colaboración: Lucie BORLETEAU
música original: tindersticks
Traducción: Palomar Productions